Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć się
Tworzy się
„Międzynarodowy Fundusz na rzecz Różnorodności Kulturowej”, zwany dalej „funduszem”.
An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as ‘the Fund’,
is
hereby established
. Tworzy się
„Międzynarodowy Fundusz na rzecz Różnorodności Kulturowej”, zwany dalej „funduszem”.
An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as ‘the Fund’,
is
hereby established
.
Na koniec każdego cyklu zarządzania jakością danych rejestru EuroGroups
tworzy się
zbiór danych z wynikami dotyczącymi okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups
is generated
at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Na koniec każdego cyklu zarządzania jakością danych rejestru EuroGroups
tworzy się
zbiór danych z wynikami dotyczącymi okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups
is generated
at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Charakterystyka działki winorośli: systemem identyfikacji działek winorośli
tworzy się
na podstawie map lub dokumentów ewidencji gruntów lub też innych danych kartograficznych.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should
be established
on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Charakterystyka działki winorośli: systemem identyfikacji działek winorośli
tworzy się
na podstawie map lub dokumentów ewidencji gruntów lub też innych danych kartograficznych.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should
be established
on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Stronę występującą z roszczeniem powinna stanowić grupa, którą
tworzy się
na podstawie wyraźnej zgody wyrażonej przez osoby fizyczne lub prawne, które twierdzą, że doznały szkody (zasada „opt-in”).
The claimant party should be
formed
on the basis of express consent of the natural or legal persons claiming to have been harmed (‘opt-in’ principle).
Stronę występującą z roszczeniem powinna stanowić grupa, którą
tworzy się
na podstawie wyraźnej zgody wyrażonej przez osoby fizyczne lub prawne, które twierdzą, że doznały szkody (zasada „opt-in”).
The claimant party should be
formed
on the basis of express consent of the natural or legal persons claiming to have been harmed (‘opt-in’ principle).
Rezerwy
tworzy się
na otwarte zobowiązania, nie stanowią one kapitału własnego.
Such provisions
are built up
against imminent liabilities and do not constitute equity capital.
Rezerwy
tworzy się
na otwarte zobowiązania, nie stanowią one kapitału własnego.
Such provisions
are built up
against imminent liabilities and do not constitute equity capital.
...zasięgu wspólnotowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) lub c), wówczas europejską radę zakładową
tworzy się
na poziomie grupy, o ile umowy, o których mowa w art. 6, nie stanowią inaczej.
...paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c)
comprises
one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings
Nie naruszając przepisów ust. 2, w przypadku gdy w grupie przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) znajduje się jedno lub kilka przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw, które są przedsiębiorstwami lub grupami przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) lub c), wówczas europejską radę zakładową
tworzy się
na poziomie grupy, o ile umowy, o których mowa w art. 6, nie stanowią inaczej.
Notwithstanding paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c)
comprises
one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings within the meaning of Article 2(1)(a) or (c), a European Works Council shall
be established
at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide otherwise.
W delegaturach Unii
tworzy się
rachunki zaliczkowe do celów realizacji wydatków zarówno z sekcji budżetu dotyczącej Komisji, jak i sekcji dotyczącej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (dalej...
In Union delegations, imprest accounts
shall be set up
for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’)...
W delegaturach Unii
tworzy się
rachunki zaliczkowe do celów realizacji wydatków zarówno z sekcji budżetu dotyczącej Komisji, jak i sekcji dotyczącej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (dalej zwanej „ESDZ”), zapewniając pełną identyfikowalność wydatków.
In Union delegations, imprest accounts
shall be set up
for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’) section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
Związek pomiędzy emitentem a instrumentem
tworzy się
poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez dostawców danych wejściowych. This
instrument-issuer link is made
via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Związek pomiędzy emitentem a instrumentem
tworzy się
poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez dostawców danych wejściowych. This
instrument-issuer link is made
via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Związek pomiędzy emitentem a instrumentem
tworzy się
poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez dostawców danych wejściowych. This
instrument-issuer link is made
via individual issuer identifiers which are
provided by the different input data providers.
Związek pomiędzy emitentem a instrumentem
tworzy się
poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez dostawców danych wejściowych. This
instrument-issuer link is made
via individual issuer identifiers which are
provided by the different input data providers.
Powiązanie pomiędzy statystykami dotyczącymi przedsiębiorstw i statystykami handlowymi
tworzy się
poprzez łączenie zawartych w zgłoszeniu celnym danych dotyczących importera i eksportera z danymi...
The link between business and trade statistics
is
established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008...
Powiązanie pomiędzy statystykami dotyczącymi przedsiębiorstw i statystykami handlowymi
tworzy się
poprzez łączenie zawartych w zgłoszeniu celnym danych dotyczących importera i eksportera z danymi wymaganymi na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych [8].
The link between business and trade statistics
is
established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes [8].
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
poprzez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
...do sprostania głównym wyzwaniom społecznym, a także w przypadku procesów społecznych, takich jak
tworzenie się
społeczności, zachowanie konsumentów, udział w życiu politycznym i publiczne zarządzan
...in contributing to key societal challenges, as well as to societal processes such as community
formation
, consumer behaviour, political participation and public governance, for example by means o
Będą również niezbędne w działaniach zmierzających do sprostania głównym wyzwaniom społecznym, a także w przypadku procesów społecznych, takich jak
tworzenie się
społeczności, zachowanie konsumentów, udział w życiu politycznym i publiczne zarządzanie, np. poprzez media społecznościowe oraz platformy i narzędzia zbiorowej świadomości.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges, as well as to societal processes such as community
formation
, consumer behaviour, political participation and public governance, for example by means of social media and collective-awareness platforms and tools.
...HOT)” oznacza szacunkowy czas, w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał
tworzeniu się
lodu i szronu oraz gromadzeniu się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach
‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the
formation
of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
„Czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu (Hold-Over Time, HOT)” oznacza szacunkowy czas, w którym płyn zabezpieczający przed oblodzeniem będzie zapobiegał
tworzeniu się
lodu i szronu oraz gromadzeniu się śniegu na zabezpieczonych tym płynem powierzchniach samolotu.
‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the
formation
of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane;
...gdy właściwa władza wyznaczona przez państwo członkowskie uzna, w oparciu o prognozy w zakresie
tworzenia się
lodu, dostarczone przez specjalne służby meteorologiczne, że warunki żeglugowe stanowi
...provided by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are
creating
a serious threat to the safety of human life or a serious threat of pollution, it should so
W związku z tym, w przypadku gdy właściwa władza wyznaczona przez państwo członkowskie uzna, w oparciu o prognozy w zakresie
tworzenia się
lodu, dostarczone przez specjalne służby meteorologiczne, że warunki żeglugowe stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego lub stanowią poważne zagrożenie spowodowania zanieczyszczenia, powinna poinformować o tym kapitanów statków obecnych na obszarze podlegającym jego właściwości lub zamierzających wejść do portu lub portów lub wyjść z portu lub portów, położonych w takim obszarze.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are
creating
a serious threat to the safety of human life or a serious threat of pollution, it should so inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Wynikają one z warunków klimatycznych powodujących m.in.
tworzenie się
lodu, które może prowadzić zarówno do uszkodzeń statków, jak i narzędzi, oraz ujemnych temperatur, które mogą prowadzić do...
These conditions
are
caused by the climatic conditions with inter alia ice formation
which can cause damage to both vessels and gear and freezing temperatures which can affect the engine of the...
Wynikają one z warunków klimatycznych powodujących m.in.
tworzenie się
lodu, które może prowadzić zarówno do uszkodzeń statków, jak i narzędzi, oraz ujemnych temperatur, które mogą prowadzić do uszkodzeń silników statków.
These conditions
are
caused by the climatic conditions with inter alia ice formation
which can cause damage to both vessels and gear and freezing temperatures which can affect the engine of the vessel.
...steroli roślinnych bogatych w stygmasterol może dojść do przechłodzenia i nie można zagwarantować
tworzenia się
lodu, co jest równoznaczne z wadą produktu.
Without the use of stigmasterol-rich plant sterols, supercooling of the beverage can occur and ice
formation
cannot be guaranteed resulting in product failure.
W przypadku niezastosowania steroli roślinnych bogatych w stygmasterol może dojść do przechłodzenia i nie można zagwarantować
tworzenia się
lodu, co jest równoznaczne z wadą produktu.
Without the use of stigmasterol-rich plant sterols, supercooling of the beverage can occur and ice
formation
cannot be guaranteed resulting in product failure.
urządzenia wydają nietypowe dźwięki, występują w nich nietypowe wibracje,
tworzy się
lód lub wydajność chłodzenia jest niewystarczająca;
the equipment
produces
abnormal noises or vibration or ice formation
or insufficient cooling capacity;
urządzenia wydają nietypowe dźwięki, występują w nich nietypowe wibracje,
tworzy się
lód lub wydajność chłodzenia jest niewystarczająca;
the equipment
produces
abnormal noises or vibration or ice formation
or insufficient cooling capacity;
...złych warunków pogodowych, uwzględnienie potencjalnych niebezpieczeństw dla żeglugi spowodowanych
tworzeniem się
lodu.
...posed by exceptionally bad weather, to take into account the potential danger to shipping from ice
formation
.
Zgodnie z dyrektywą 2002/59/WE niezbędne wydaje się, w odniesieniu do zagrożeń wynikających z wyjątkowo złych warunków pogodowych, uwzględnienie potencjalnych niebezpieczeństw dla żeglugi spowodowanych
tworzeniem się
lodu.
In accordance with Directive 2002/59/EC, it seems necessary, in relation to the risks posed by exceptionally bad weather, to take into account the potential danger to shipping from ice
formation
. 
